1 00:00:07,280 --> 00:00:12,180 Quiero decir, no somos todos Tipos de brujas de la Madre Tierra. 2 00:00:12,280 --> 00:00:13,940 - Vince lo es. - VAN: ¿Ah? 3 00:00:14,040 --> 00:00:16,260 - ¿No es así, hermano? - Creo que el nacimiento es un milagro. 4 00:00:16,360 --> 00:00:18,100 Creo que eres un milagro. 5 00:00:18,200 --> 00:00:20,100 Sólo mírate y tu gran y hermosa sonrisa! 6 00:00:20,200 --> 00:00:21,500 VINCE: No te rías. 7 00:00:21,600 --> 00:00:22,980 SANTI: Eso es lindo. 8 00:00:23,080 --> 00:00:25,700 Oh, Oly, ¿todavía vas? ¿a través de las náuseas matutinas? 9 00:00:25,800 --> 00:00:26,860 OLY: Ah, sí. 10 00:00:26,960 --> 00:00:27,940 Estoy en el segundo trimestre. 11 00:00:28,040 --> 00:00:29,540 Pensé que tendría terminado ya. 12 00:00:29,640 --> 00:00:31,940 VAN: Sí, en el 20% de las mujeres, todavía continúa. 13 00:00:32,040 --> 00:00:34,620 Es tan molesto, Porque esta es una comida estupenda. 14 00:00:34,720 --> 00:00:35,620 Está bien. 15 00:00:35,720 --> 00:00:37,540 SANTI: Ella lo hace. con mi cocina. 16 00:00:37,640 --> 00:00:40,220 (LA MÚSICA INDIE POP SE REPRODUCE SUAVEMENTE) 17 00:00:40,320 --> 00:00:42,400 - ¡Ah! - VAN: ¡El artista ha regresado! 18 00:00:43,480 --> 00:00:45,380 - ¿Qué es eso? - Dibujé esto para ti, tío Vince. 19 00:00:45,480 --> 00:00:47,220 - ¿Acaso tú? Gracias. - Ese eres tú. 20 00:00:47,320 --> 00:00:49,340 - Y esa es la chica que amas. - VINCE: Vaya. 21 00:00:49,440 --> 00:00:51,660 Gracias, J. Es hermoso. 22 00:00:51,760 --> 00:00:53,380 -Reema. - VAN: ¡Ay! (RISAS) 23 00:00:53,480 --> 00:00:54,700 OLY: ¡J! 24 00:00:54,800 --> 00:00:57,100 VAN: Bueno, creo es un gran dibujo. 25 00:00:57,200 --> 00:00:59,100 Gracias. 26 00:00:59,200 --> 00:01:01,540 - OLY: J... - VINCE: Sí, está bien. 27 00:01:01,640 --> 00:01:03,300 - SANTI: Lo sentimos mucho. - Olvídalo. 28 00:01:03,400 --> 00:01:04,860 - Está todo bien. - No te preocupes por eso. 29 00:01:04,960 --> 00:01:06,140 - Todo está bien. ¿Estás bien? - Estoy genial. 30 00:01:06,240 --> 00:01:07,940 - Estoy genial. - ¿Estás bien? 31 00:01:08,040 --> 00:01:09,580 Oye, estamos teniendo algunos amigos vienen más tarde 32 00:01:09,680 --> 00:01:11,380 para un par de tragos. 33 00:01:11,480 --> 00:01:13,340 J podría acostarse en nuestra habitación... 34 00:01:13,440 --> 00:01:15,060 - Ah, no, yo... - Sí, hagámoslo. 35 00:01:15,160 --> 00:01:18,940 Yo... debería tomar esa 'cosa' a casa. 36 00:01:19,040 --> 00:01:21,740 Pero puedes quedarte si quiero quedarme. ¿Quieres quedarte? 37 00:01:21,840 --> 00:01:23,020 Sí. ¿Seguro? 38 00:01:23,120 --> 00:01:24,700 - Sí. - DE ACUERDO. 39 00:01:24,800 --> 00:01:26,020 - Me quedaré. - VAN: ¡Genial! 40 00:01:26,120 --> 00:01:27,580 - Salud. - Eso será genial. 41 00:01:27,680 --> 00:01:28,580 VINCE: Saludos. 42 00:01:28,680 --> 00:01:30,140 (La música de sintetizador suena suavemente) 43 00:01:30,240 --> 00:01:32,900 Bueno, ella suena como una mujer especial. 44 00:01:33,000 --> 00:01:34,860 Ella lo es, ¿sabes? 45 00:01:34,960 --> 00:01:36,780 Como, solo tenemos esta conexión. 46 00:01:36,880 --> 00:01:38,900 - TIM: ¿Y ella es contadora? - Sí. 47 00:01:39,000 --> 00:01:42,300 Pero, súper apasionado, ¿sabes? 48 00:01:42,400 --> 00:01:44,400 DOM: Genial. 49 00:01:45,800 --> 00:01:47,800 (LLAMA A LA PUERTA) 50 00:01:49,520 --> 00:01:50,580 Oh, mierda. 51 00:01:50,680 --> 00:01:52,260 ¿Quién es ese? 52 00:01:52,360 --> 00:01:54,680 Esa es... esa es mi ex esposa. ¿Qué quiere ella? 53 00:01:55,960 --> 00:01:57,740 no lo sé, pero podemos preguntarle. 54 00:01:57,840 --> 00:01:58,780 Pensé que estaba en el extranjero. 55 00:01:58,880 --> 00:01:59,980 BOWIE: No creas que lo es, amigo. 56 00:02:00,080 --> 00:02:01,180 TIM: ¿Pero por qué no llamó? 57 00:02:01,280 --> 00:02:02,580 DOM: ¿Puedo simplemente abrir la puerta? 58 00:02:02,680 --> 00:02:03,780 Se está poniendo un poco incómodo. 59 00:02:03,880 --> 00:02:06,100 Dom, sólo... tengo que conseguir... Antes de ti... 60 00:02:06,200 --> 00:02:08,200 Espera. Lo conseguiré. 61 00:02:09,840 --> 00:02:11,460 - Hola. - ¿Cómo estás? 62 00:02:11,560 --> 00:02:13,100 ¡Bien! Soy Jane. 63 00:02:13,200 --> 00:02:14,340 Jane. Soy Dom. 64 00:02:14,440 --> 00:02:16,340 - Dom. Ey. - Encantado de conocerlo. 65 00:02:16,440 --> 00:02:18,600 Um, perdón por el retraso. Tim y yo estábamos simplemente... 66 00:02:20,240 --> 00:02:21,540 - Y se ha ido. - Sí. 67 00:02:21,640 --> 00:02:23,060 Um, mira, tal vez Debería haber llamado. 68 00:02:23,160 --> 00:02:25,160 Quería sorprenderlo. 69 00:02:25,680 --> 00:02:26,660 ¿Puedo...? 70 00:02:26,760 --> 00:02:28,760 Claro. 71 00:02:31,400 --> 00:02:32,580 Dios mío. 72 00:02:32,680 --> 00:02:35,460 esto es como ser ¡Dentro del cerebro de Tim! 73 00:02:35,560 --> 00:02:37,660 (RISAS) Bueno, nuestros dos cerebros. 74 00:02:37,760 --> 00:02:40,980 Es decir, compartimos un cerebro. Esta es... nuestra creación. 75 00:02:41,080 --> 00:02:43,140 Bien. 76 00:02:43,240 --> 00:02:44,820 - En Registros. - Sí. 77 00:02:44,920 --> 00:02:47,100 - ¿Te gusta el nombre? - Seguro. 78 00:02:47,200 --> 00:02:50,460 ¿Qué tal... eh, teníamos 2 2 = Grabar. 79 00:02:50,560 --> 00:02:52,540 Uh, Registros más en forma y más felices. 80 00:02:52,640 --> 00:02:54,460 Y cómo aparecer en disco... 81 00:02:54,560 --> 00:02:55,900 ...Completamente. 82 00:02:56,000 --> 00:02:58,260 Sí. Tengo un tema real. 83 00:02:58,360 --> 00:03:00,360 Es algo predecible. 84 00:03:03,600 --> 00:03:05,600 ¡Hola! 85 00:03:09,440 --> 00:03:11,980 Um, voy a ser Sinceramente contigo, Dom. 86 00:03:12,080 --> 00:03:13,220 Tim tiene una copia de 87 00:03:13,320 --> 00:03:16,300 'Escalando los muros' de 1997 remezclas en vinilo. 88 00:03:16,400 --> 00:03:18,060 Me gustaría comprarlo. 89 00:03:18,160 --> 00:03:19,620 Ese es un récord serio. 90 00:03:19,720 --> 00:03:21,720 Mmmm. Soy una mujer seria, hombre. 91 00:03:22,640 --> 00:03:23,980 ¡Mmm! 92 00:03:24,080 --> 00:03:25,620 Uh, bueno, yo... 93 00:03:25,720 --> 00:03:27,380 ('Recuperar el aliento' POR CONFIANZA EL HOMBRE JUEGA) 94 00:03:27,480 --> 00:03:29,740 Iré a comprobar dónde está. 95 00:03:29,840 --> 00:03:32,060 ? Por favor, déjame recuperar el aliento 96 00:03:32,160 --> 00:03:33,940 ? Déjame recuperar el aliento 97 00:03:34,040 --> 00:03:35,220 ? ¿Déjame atrapar...? 98 00:03:35,320 --> 00:03:36,660 Es un lugar genial. 99 00:03:36,760 --> 00:03:38,020 ? ¿Está bien, por favor...? 100 00:03:38,120 --> 00:03:39,780 ¡Y podréis ser amigos! 101 00:03:39,880 --> 00:03:43,180 Eh, sí, ya sabes, Nosotros... llegamos a ser amigos. 102 00:03:43,280 --> 00:03:44,180 JANE: Sí. 103 00:03:44,280 --> 00:03:45,780 Tú, eh... 104 00:03:45,880 --> 00:03:47,660 No sois amigos. 105 00:03:47,760 --> 00:03:49,980 ¿No estás divorciado? 106 00:03:50,080 --> 00:03:51,260 No, estoy divorciada. 107 00:03:51,360 --> 00:03:52,460 ? Ah oh ah oh... ? 108 00:03:52,560 --> 00:03:55,180 Sí, estoy realmente divorciado. pero somos amigos. 109 00:03:55,280 --> 00:03:56,300 Ah. 110 00:03:56,400 --> 00:03:57,860 (RISAS) 111 00:03:57,960 --> 00:04:00,780 ? Déjame atrapar mi ah oh ah oh 112 00:04:00,880 --> 00:04:01,780 ? DE ACUERDO... ? 113 00:04:01,880 --> 00:04:03,060 Bueno, um, 114 00:04:03,160 --> 00:04:04,900 Lo consultaré con Tim. 115 00:04:05,000 --> 00:04:08,400 Gracias. Y dile a Tim Lamento haberlo asustado. 116 00:04:09,920 --> 00:04:12,640 Y dile que crezca. 117 00:04:14,160 --> 00:04:15,300 Le diré lo primero. 118 00:04:15,400 --> 00:04:17,780 JANE: Sí. DE ACUERDO. Buena idea. Nos vemos. 119 00:04:17,880 --> 00:04:19,220 'Adiós, Jane. 120 00:04:19,320 --> 00:04:20,220 Nos vemos, Dom. 121 00:04:20,320 --> 00:04:22,340 ? Atrapa, vamos 122 00:04:22,440 --> 00:04:23,900 ? atrapar, vamos... ? 123 00:04:24,000 --> 00:04:24,900 Papá. 124 00:04:25,000 --> 00:04:26,260 ? Déjame atrapar mi 125 00:04:26,360 --> 00:04:28,060 ? Atrapa, vamos... ? 126 00:04:28,160 --> 00:04:30,440 ¿Estabas simplemente coqueteando? ¿Con la esposa de Tim? 127 00:04:31,680 --> 00:04:32,580 Ex esposa. 128 00:04:32,680 --> 00:04:34,680 ? ¿Déjame atrapar mi...? 129 00:04:35,480 --> 00:04:37,720 - Esta es una mujer seria, hombre. - Mmm. 130 00:04:38,840 --> 00:04:40,180 En discos serios. 131 00:04:40,280 --> 00:04:41,940 ? Por favor, déjame atrapar mi... ? 132 00:04:42,040 --> 00:04:43,260 - Excelente. - DOM: ¡Timoteo! 133 00:04:43,360 --> 00:04:45,060 ? Déjame atrapar mi ah oh ah oh 134 00:04:45,160 --> 00:04:46,180 ? DE ACUERDO... ? 135 00:04:46,280 --> 00:04:47,540 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA) 136 00:04:47,640 --> 00:04:49,640 - Oye. ¿Cómo estás? - Ey. ¿Cómo estás, hombre? 137 00:04:50,760 --> 00:04:52,760 Ey. 138 00:04:56,760 --> 00:04:58,940 - ¡Uso! - VINCE: ¿Qué pasa, hermano? 139 00:04:59,040 --> 00:05:00,340 ¿Quiénes son todas estas personas, hermano? 140 00:05:00,440 --> 00:05:02,900 Oh, todos solo amigos. Son gente genial. 141 00:05:03,000 --> 00:05:03,900 - ¿Amigos? - Sí. 142 00:05:04,000 --> 00:05:06,140 - ¿De dónde? - Mmm, por todos lados. 143 00:05:06,240 --> 00:05:08,340 Um, trabajo, um, amigos de Van. 144 00:05:08,440 --> 00:05:09,940 HOMBRE: ¡Vincenzo! ¡Dudar! 145 00:05:10,040 --> 00:05:11,020 - ¡Uce! - ¡Ey! 146 00:05:11,120 --> 00:05:12,620 No pensé que lo era ¡Te veré aquí! 147 00:05:12,720 --> 00:05:14,860 Te tengo un poco más de Esas Islas de las Especias de nogal americano. 148 00:05:14,960 --> 00:05:17,740 VINCE: De ninguna manera. Simplemente salí corriendo. Eso será útil. 149 00:05:17,840 --> 00:05:19,100 Santi, este es Harry. 150 00:05:19,200 --> 00:05:20,620 - Ey. - Hola, Santi. 151 00:05:20,720 --> 00:05:23,540 Uh, la otra... la secundaria. amigo de... con el niño. 152 00:05:23,640 --> 00:05:25,020 Sí, ese soy yo. 153 00:05:25,120 --> 00:05:26,580 Y otro en camino. 154 00:05:26,680 --> 00:05:28,740 Dios, bien por ti, hombre. 155 00:05:28,840 --> 00:05:31,460 Oye, tengo una mesa para nosotros en la ventana emergente de Baxtrom el próximo domingo. 156 00:05:31,560 --> 00:05:32,460 - ¿Sí? - Sí. 157 00:05:32,560 --> 00:05:33,860 - ¡De ninguna manera! - Sí. 158 00:05:33,960 --> 00:05:35,860 Hermano, esta hermosa Increíble chef neoyorquino, hombre. 159 00:05:35,960 --> 00:05:37,100 ¡Lindo! 160 00:05:37,200 --> 00:05:39,340 - Hígado de pato banh mi, cariño. - Hígado de pato banh mi. 161 00:05:39,440 --> 00:05:41,260 Hola, eh, Tszyu peleando el próximo domingo. 162 00:05:41,360 --> 00:05:43,900 - ¿Seguimos adelante? - Eso es... eso es boxeo, ¿verdad? 163 00:05:44,000 --> 00:05:45,140 Sí, sí, sí. 164 00:05:45,240 --> 00:05:47,420 No me di cuenta de la gente ¡Miré eso todavía! 165 00:05:47,520 --> 00:05:50,060 Oh, acabamos de empezar Recientemente, sí. 166 00:05:50,160 --> 00:05:51,260 Sí, tómate otra cerveza, hombre. 167 00:05:51,360 --> 00:05:53,060 Lo vas a necesitar esos niños en el camino. 168 00:05:53,160 --> 00:05:55,780 Oh, no, está bien. Ya sabes, él también tiene uno. 169 00:05:55,880 --> 00:05:58,940 Sí. Oye, el suyo es con un Pero es lesbiana, así que es genial. 170 00:05:59,040 --> 00:06:00,540 (RISAS) Sólo bromeaba. 171 00:06:00,640 --> 00:06:01,620 (VINCE SE RÍE) 172 00:06:01,720 --> 00:06:02,820 (HARRY SE RÍE) ¡Solo estoy bromeando! 173 00:06:02,920 --> 00:06:04,220 - ¡Vince, Vince, Vince, Vince! - ¿Sí? 174 00:06:04,320 --> 00:06:06,420 ¿Puedes venir conmigo? quiero presentarte a alguien. 175 00:06:06,520 --> 00:06:08,520 Todo está bien. Uh, volveré, muchachos. 176 00:06:09,640 --> 00:06:11,640 Así que, encantado de conocerte, hermano. 177 00:06:18,520 --> 00:06:20,520 ¿Te importa si yo? ¿Tienes un sorteo de eso? 178 00:06:36,600 --> 00:06:38,960 ('¿CUÁNTO TIEMPO SERÁ' POR JUEGOS DE SONIDO DEL ATARDECER) 179 00:06:49,800 --> 00:06:51,220 ¡Oye, hombre! 180 00:06:51,320 --> 00:06:52,580 ¿Dónde has estado? 181 00:06:52,680 --> 00:06:54,500 Ey. Simplemente caminando. 182 00:06:54,600 --> 00:06:56,600 - ¿Estás bien? - Sí. 183 00:06:58,480 --> 00:07:00,480 Oh. 184 00:07:04,480 --> 00:07:09,140 ella quiere el de 1997 remezcla vinilo. 185 00:07:09,240 --> 00:07:10,580 Bien. 186 00:07:10,680 --> 00:07:12,680 ¿Entonces ella no estaba aquí para verme? 187 00:07:14,960 --> 00:07:16,340 Bueno, ella dijo que te extraña. 188 00:07:16,440 --> 00:07:17,420 ¿Lo hizo ella? 189 00:07:17,520 --> 00:07:20,740 Bueno, ella dijo ella ama este lugar, 190 00:07:20,840 --> 00:07:24,360 y ella quiere pasar el rato contigo como amigos. 191 00:07:25,720 --> 00:07:27,300 Ella estaba siendo amable, hombre. 192 00:07:27,400 --> 00:07:29,760 ¿Y ella habló de mucha amistad? 193 00:07:30,840 --> 00:07:31,980 Maldita amistad. 194 00:07:32,080 --> 00:07:33,940 (GEMIDOS) 195 00:07:34,040 --> 00:07:36,500 ¿Sabes qué? Necesito seguir adelante. 196 00:07:36,600 --> 00:07:38,220 necesito parar reaccionar emocionalmente. 197 00:07:38,320 --> 00:07:41,120 Necesito... crecer. 198 00:07:48,160 --> 00:07:50,160 (Se aclara la garganta) 199 00:07:51,720 --> 00:07:54,100 Así que compramos esto tres meses. después de que nos juntamos 200 00:07:54,200 --> 00:07:56,300 en Registros de ojos rojos y lo conseguí en el divorcio. 201 00:07:56,400 --> 00:07:58,340 Ella dijo que era suya. 202 00:07:58,440 --> 00:08:00,140 ¿Sabes que? 203 00:08:00,240 --> 00:08:01,820 Joder. 204 00:08:01,920 --> 00:08:03,140 Ella puede tenerlo. 205 00:08:03,240 --> 00:08:05,240 ¿Puedes llevárselo mañana? 206 00:08:06,760 --> 00:08:08,340 - ¿A mí? - Sí. 207 00:08:08,440 --> 00:08:09,740 Todavía no estoy listo para verla. 208 00:08:09,840 --> 00:08:11,840 pero ya sabes, es una rama de olivo. 209 00:08:13,240 --> 00:08:15,240 Quizás podamos ser amigos. 210 00:08:16,720 --> 00:08:18,720 ¿Seguro? 211 00:08:20,160 --> 00:08:22,160 Sí. 212 00:08:24,280 --> 00:08:26,560 Bueno, esto es crecimiento, hombre. 213 00:08:27,600 --> 00:08:29,600 ¿Está bien? 214 00:08:30,520 --> 00:08:31,460 Ella parece genial. 215 00:08:31,560 --> 00:08:33,260 No, ella no lo es. Ella es una arpía. 216 00:08:33,360 --> 00:08:35,540 Ella es genial. 217 00:08:35,640 --> 00:08:37,640 Te amo. 218 00:08:50,480 --> 00:08:52,480 (LA PUERTA PRINCIPAL SE CIERRA) 219 00:08:53,000 --> 00:08:54,860 (Las teclas suenan ruidosamente) 220 00:08:54,960 --> 00:08:57,680 (MÚSICA JUGUETONA) 221 00:09:05,160 --> 00:09:07,160 (SANTI HACE GARGARIAS) 222 00:09:12,240 --> 00:09:13,140 SANTI: ¡Hola! 223 00:09:13,240 --> 00:09:14,380 - Hola. - (RISAS) 224 00:09:14,480 --> 00:09:16,460 (SANTI GIME) 225 00:09:16,560 --> 00:09:18,800 - ¿Cómo estuvo? ¿Cómo estuvo Vince? - (suspiros) 226 00:09:19,800 --> 00:09:21,260 Sí. 227 00:09:21,360 --> 00:09:22,980 estuvo bien. 228 00:09:23,080 --> 00:09:24,420 No sé. 229 00:09:24,520 --> 00:09:26,060 Tiene todos estos nuevos amigos. 230 00:09:26,160 --> 00:09:27,900 Vince estaba actuando muy bien y... 231 00:09:28,000 --> 00:09:29,460 ¿Qué quieres decir? 232 00:09:29,560 --> 00:09:32,200 No lo sé, solo siento como si realmente no... 233 00:09:33,760 --> 00:09:36,160 Yo no... Él es como... No lo sé, simplemente él no es... 234 00:09:37,240 --> 00:09:39,240 Es decir, ya no lo conozco. 235 00:09:40,040 --> 00:09:42,840 No sé. Llamó a otro chico 'Uce'. 236 00:09:44,040 --> 00:09:45,260 ¡No, no lo hizo! 237 00:09:45,360 --> 00:09:46,940 Sí. Él lo hizo. 238 00:09:47,040 --> 00:09:49,040 - Eres su Uce. - ¡Lo sé! 239 00:09:50,840 --> 00:09:53,040 Y entiende esto, ¿verdad? 240 00:09:55,760 --> 00:09:57,760 ...él estaba en... 241 00:09:58,280 --> 00:10:01,380 estaba con otra chica frente a furgoneta, 242 00:10:01,480 --> 00:10:04,040 y luego los tres entró en una habitación. 243 00:10:06,000 --> 00:10:08,340 - Como... - Y... 244 00:10:08,440 --> 00:10:10,440 Y... 245 00:10:11,640 --> 00:10:14,040 Como... (suspiros) 246 00:10:16,880 --> 00:10:18,880 Mmmm. No importa. 247 00:10:27,840 --> 00:10:30,360 (RISAS) Te ves increíble. 248 00:10:33,480 --> 00:10:35,480 ¿Estás realmente borracho y cachondo? 249 00:10:37,120 --> 00:10:39,120 - ¡Y drogado! - Y drogado. 250 00:10:41,720 --> 00:10:43,580 - Me limpié los dientes. - OLY: ¡Ay! 251 00:10:43,680 --> 00:10:45,680 Eso hace calor. 252 00:10:54,600 --> 00:10:56,100 - (SANTI gorgotea) - Oh, Dios. ¿Lo que está sucediendo? 253 00:10:56,200 --> 00:10:57,740 SANTI: Creo que me estoy poniendo verde. 254 00:10:57,840 --> 00:10:59,460 OLY: ¡Ah! Eh... 255 00:10:59,560 --> 00:11:02,340 - (SANTI VÓMITOS) - ¿Estás bien? 256 00:11:02,440 --> 00:11:04,440 (Los pájaros graznan y tuitean) 257 00:11:07,800 --> 00:11:10,020 ¡Uso! Lo lograste. 258 00:11:10,120 --> 00:11:11,460 VINCE: Sí, hermano. 259 00:11:11,560 --> 00:11:12,980 ¿Estás bien? 260 00:11:13,080 --> 00:11:15,380 - Sí, no está mal. - ¿Sí? 261 00:11:15,480 --> 00:11:17,480 Salió bajo fianza la otra noche. ¿Te divertiste? 262 00:11:18,600 --> 00:11:19,780 Estaba bien. 263 00:11:19,880 --> 00:11:21,500 Realmente no era mi escena, ¿eh? 264 00:11:21,600 --> 00:11:22,780 Sí. 265 00:11:22,880 --> 00:11:24,220 ¿Fue como un...? 266 00:11:24,320 --> 00:11:25,620 ...fiesta de swingers? 267 00:11:25,720 --> 00:11:27,720 (AMBOS ríen) 268 00:11:29,280 --> 00:11:30,580 No, yo, eh... 269 00:11:30,680 --> 00:11:32,680 Te vi con, eh... 270 00:11:33,600 --> 00:11:35,020 ...Van y esa chica. 271 00:11:35,120 --> 00:11:38,080 ¿Qué estás como en un relación abierta ahora? ¿Qué es...? 272 00:11:42,120 --> 00:11:43,980 Y en realidad eres ¿Está bien con eso? 273 00:11:44,080 --> 00:11:46,080 ¿Por qué no lo estaría? 274 00:11:47,480 --> 00:11:49,100 Simplemente no suena como tú, hombre. 275 00:11:49,200 --> 00:11:51,680 Pero... ¿qué sabría yo? 276 00:11:53,720 --> 00:11:55,720 Apenas te he visto los últimos meses, ¿eh? 277 00:12:00,080 --> 00:12:02,080 ¿Estás listo? 278 00:12:03,320 --> 00:12:05,320 ¿Estás bien? 279 00:12:07,160 --> 00:12:08,220 No, hombre. 280 00:12:08,320 --> 00:12:09,620 Sabes, he estado bastante jodidamente nervioso 281 00:12:09,720 --> 00:12:10,620 sobre este nuevo bebé. 282 00:12:10,720 --> 00:12:12,020 y no lo has hecho me revisó, 283 00:12:12,120 --> 00:12:13,620 no has preguntado a ver como me va. 284 00:12:13,720 --> 00:12:16,540 Hace tiempo que no salimos así que no he tenido la oportunidad de hacerlo. 285 00:12:16,640 --> 00:12:18,100 ¿Y de quién es la culpa, hermano? 286 00:12:18,200 --> 00:12:19,820 Dejaste el boxeo la semana pasada. 287 00:12:19,920 --> 00:12:21,300 desayuno la semana anterior. 288 00:12:21,400 --> 00:12:22,660 He intentado salir contigo 289 00:12:22,760 --> 00:12:24,840 pero Reema te rompe el corazón y simplemente te apagas. 290 00:12:26,560 --> 00:12:28,860 Y ahora estás viendo esta furgoneta chica, y estoy seguro de que es genial, 291 00:12:28,960 --> 00:12:30,740 pero estás fingiendo que eres genial con las relaciones abiertas. 292 00:12:30,840 --> 00:12:31,980 Y te conozco, Vince. 293 00:12:32,080 --> 00:12:34,080 ¿Tienes algún problema con Van? 294 00:12:35,080 --> 00:12:37,080 - ¿Eh? - No lo sé, Uce. 295 00:12:39,040 --> 00:12:41,040 A ver cuánto dura. 296 00:12:46,320 --> 00:12:47,420 VINCE: Ya terminé. 297 00:12:47,520 --> 00:12:49,520 - ¿Qué estás haciendo, hermano? - Te veré más tarde. 298 00:12:51,840 --> 00:12:54,740 (MÚSICA JUGUETONA) 299 00:12:54,840 --> 00:12:55,879 (La voz se parece a la de ANGIE) Las hojas de cálculo son hermosas. 300 00:12:55,880 --> 00:12:56,980 BOWIE: Sí. 301 00:12:57,080 --> 00:13:00,500 Entradas, salidas, apuntar a excedentes, 302 00:13:00,600 --> 00:13:04,020 identificar subutilizados columnas de gasto. 303 00:13:04,120 --> 00:13:06,100 Y cuando encuentres esa laguna 304 00:13:06,200 --> 00:13:09,180 y explotarlo y explotarlo y capitalizar, 305 00:13:09,280 --> 00:13:10,900 no hay nada ¡Más placentero! 306 00:13:11,000 --> 00:13:12,380 (AMBOS ríen) 307 00:13:12,480 --> 00:13:15,260 ¡Escúchame! no puedo evitar ser apasionado por estas cosas. 308 00:13:15,360 --> 00:13:16,740 No, no, es hermoso. 309 00:13:16,840 --> 00:13:19,580 Es... es una pasión tan grande, ¿sabes? 310 00:13:19,680 --> 00:13:21,060 Tienes una vocación 311 00:13:21,160 --> 00:13:22,980 Oh, bueno, enseñar es noble. 312 00:13:23,080 --> 00:13:26,100 es noble, pero es una ocupación. 313 00:13:26,200 --> 00:13:28,620 Como si... me ocupara. 314 00:13:28,720 --> 00:13:31,860 Quiero pasión, ¿sabes? 315 00:13:31,960 --> 00:13:35,700 Bueno, ¿qué es lo que más has amado? en tu vida? 316 00:13:35,800 --> 00:13:38,080 No es un trabajo. ¿Qué te encantó? 317 00:13:43,520 --> 00:13:46,300 Yo era una estrella de drama en la universidad. 318 00:13:46,400 --> 00:13:47,820 ¿Sí? 319 00:13:47,920 --> 00:13:51,480 Sí, hice un par de Toca Molière y 'Agamenón'. 320 00:13:52,560 --> 00:13:55,620 Y jugué a Hamlet. 321 00:13:55,720 --> 00:13:58,040 Ojalá hubiera podido ver eso. 322 00:14:02,800 --> 00:14:06,100 nunca me he sentido nervioso 323 00:14:06,200 --> 00:14:08,420 como lo hice yo antes de subir al escenario. 324 00:14:08,520 --> 00:14:11,380 Pero una vez que estuve allí, Yo solo estaba... 325 00:14:11,480 --> 00:14:13,700 Fue como una pérdida total de uno mismo. 326 00:14:13,800 --> 00:14:15,700 Fue... fue trascendente. 327 00:14:15,800 --> 00:14:18,540 Y yo pertenecía. 328 00:14:18,640 --> 00:14:21,280 Y fue solo... 329 00:14:23,760 --> 00:14:25,500 "Oh, 330 00:14:25,600 --> 00:14:28,140 "que esta carne demasiado sólida 331 00:14:28,240 --> 00:14:30,100 "se derretiría, descongelaría 332 00:14:30,200 --> 00:14:32,780 "¡Y se resuelve en rocío!" 333 00:14:32,880 --> 00:14:33,860 ANNIE: Ahí. 334 00:14:33,960 --> 00:14:35,860 Eso es pasión. 335 00:14:35,960 --> 00:14:38,420 solo necesitas aplicar eso 336 00:14:38,520 --> 00:14:41,180 a una profesión sensata como las ventas. 337 00:14:41,280 --> 00:14:43,680 Necesitas poder actuar en ventas. 338 00:14:44,840 --> 00:14:46,460 Sería un buen vendedor. 339 00:14:46,560 --> 00:14:49,480 ANNIE: Estarías un gran vendedor. 340 00:14:51,080 --> 00:14:52,860 Comprar o no comprar. 341 00:14:52,960 --> 00:14:54,960 (AMBOS ríen) 342 00:14:58,640 --> 00:15:01,080 Yo... me acosté con la ex esposa de Tim. 343 00:15:02,160 --> 00:15:03,780 ¿Hiciste qué? 344 00:15:03,880 --> 00:15:06,300 Sí, bueno, él me envió. por ahí con vinilos. 345 00:15:06,400 --> 00:15:09,740 Entonces... nos hizo martinis. 346 00:15:09,840 --> 00:15:11,860 Le hice un martini. 347 00:15:11,960 --> 00:15:14,500 Ambos hablamos de cuánto amamos a Tim. 348 00:15:14,600 --> 00:15:15,780 Y luego nosotros... 349 00:15:15,880 --> 00:15:17,420 ¿Estabas pensando en él? todo el tiempo? 350 00:15:17,520 --> 00:15:18,860 (RISAS) 351 00:15:18,960 --> 00:15:20,340 Algo así. 352 00:15:20,440 --> 00:15:22,580 - ¿Qué pasa con el código? - ¿Qué código? 353 00:15:22,680 --> 00:15:24,940 Ya sabes, el código. Es como una cosa de hombres. 354 00:15:25,040 --> 00:15:27,020 no te acuestas con los ex de tu amigo. 355 00:15:27,120 --> 00:15:29,980 - Las lesbianas no tenemos eso. - (RISAS) ¡No! 356 00:15:30,080 --> 00:15:31,940 ¿Qué vas a hacer? 357 00:15:32,040 --> 00:15:33,700 ¿Fue al menos buen sexo? 358 00:15:33,800 --> 00:15:35,740 Fue un gran sexo, sí. 359 00:15:35,840 --> 00:15:37,340 y no lo sé lo que voy a hacer. 360 00:15:37,440 --> 00:15:38,660 Por eso pregunto. 361 00:15:38,760 --> 00:15:40,100 Nunca se lo digas a Tim. 362 00:15:40,200 --> 00:15:42,740 Pero están divorciados. No es que lo haya engañado. 363 00:15:42,840 --> 00:15:44,980 es exactamente como lo engañaste. 364 00:15:45,080 --> 00:15:47,980 ¿No están ustedes abriendo? ¿Un negocio juntos esta noche? 365 00:15:48,080 --> 00:15:50,580 Si, entonces no lo es el mejor momento. 366 00:15:50,680 --> 00:15:52,060 Probablemente debería decírselo. 367 00:15:52,160 --> 00:15:53,540 ¿Está seguro? 368 00:15:53,640 --> 00:15:56,320 Bueno, sí. Somos amigos, así que... 369 00:15:57,800 --> 00:15:59,540 Están divorciados. 370 00:15:59,640 --> 00:16:02,280 el quiere crecer y tenerla en nuestras vidas. 371 00:16:03,680 --> 00:16:04,620 Será genial. 372 00:16:04,720 --> 00:16:07,160 Será genial. Nos reiremos de ello. 373 00:16:08,920 --> 00:16:10,260 Durante los años venideros. 374 00:16:10,360 --> 00:16:12,180 Prometo. Ya verás. 375 00:16:12,280 --> 00:16:13,580 Estará genial. 376 00:16:13,680 --> 00:16:15,840 (AMBOS SE ríen burlonamente) 377 00:16:17,080 --> 00:16:19,080 ¡Eres tú quien se ríe de eso! 378 00:16:29,560 --> 00:16:31,820 - Oye, hombre. - ¡Oye, oye! 379 00:16:31,920 --> 00:16:34,820 Entonces, In Records, ¿listo para volar? 380 00:16:34,920 --> 00:16:36,380 Sí. 381 00:16:36,480 --> 00:16:38,480 ¿Dejaste ese disco? 382 00:16:39,880 --> 00:16:41,260 Sí. 383 00:16:41,360 --> 00:16:43,360 ¿Estaba agradecida? 384 00:16:46,520 --> 00:16:48,880 Sí. Sí, ella estaba agradecida. 385 00:16:51,600 --> 00:16:53,100 - Tengo que... - No quiero volver a verla. 386 00:16:53,200 --> 00:16:54,660 No quiero que seamos amigos. 387 00:16:54,760 --> 00:16:56,940 Es demasiado doloroso, ¿sabes? 388 00:16:57,040 --> 00:16:59,840 Ella tomó nuestro récord. y eso es todo. 389 00:17:00,840 --> 00:17:02,840 Sólo desearía poder superarla, ¿sabes? 390 00:17:04,160 --> 00:17:06,780 Espera, eres... ¿No la has superado? 391 00:17:06,880 --> 00:17:08,880 ¿No es obvio? 392 00:17:10,880 --> 00:17:12,420 Bueno, lo es ahora, pero dijiste 393 00:17:12,520 --> 00:17:13,900 querías pasar el rato como amigos. 394 00:17:14,000 --> 00:17:16,060 Como amigos adultos. "Platónico", dijiste. 395 00:17:16,160 --> 00:17:19,060 Dijiste: "Vamos a estar juntos como amigos." Estoy seguro de que lo hiciste. 396 00:17:19,160 --> 00:17:21,260 - ¡No, no lo hice! - Lo hiciste, Timoteo. 397 00:17:21,360 --> 00:17:23,380 Lo hiciste... 398 00:17:23,480 --> 00:17:24,660 No, ella dijo que... 399 00:17:24,760 --> 00:17:26,140 ...en realidad. 400 00:17:26,240 --> 00:17:27,660 Sí, era ella. 401 00:17:27,760 --> 00:17:30,020 ¿De qué estás hablando? 402 00:17:30,120 --> 00:17:31,380 Nada. 403 00:17:31,480 --> 00:17:34,080 ¿Tienes la lista de reproducción? finalizado para esta noche? 404 00:17:35,960 --> 00:17:37,020 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 405 00:17:37,120 --> 00:17:38,460 ROSA: ¡Hola! 406 00:17:38,560 --> 00:17:41,340 ¿Son mis compañeros pequeños empresarios? ¿Propietarios listos para la fiesta? 407 00:17:41,440 --> 00:17:44,660 (TIM SE ríe) Ahora, aquí está una mujer! ¡Gracias! 408 00:17:44,760 --> 00:17:47,600 ('TEÓFILO CARDO - UN EJERCICIO DE JUEGOS DE VOCALES) 409 00:17:53,480 --> 00:17:55,460 ¿Tiene la lista de reproducción? Será mejor que no se vuelva pícaro. 410 00:17:55,560 --> 00:17:56,580 TIM: Oh, él no se atrevería. 411 00:17:56,680 --> 00:17:58,920 lo seleccioné a una pulgada de su vida. 412 00:18:03,600 --> 00:18:05,500 Supongo que es por eso ¿Se lo diste tú, eh? 413 00:18:05,600 --> 00:18:07,580 - Mantenlo alejado de Rosa. - Absolutamente. 414 00:18:07,680 --> 00:18:09,180 voy a coquetear con la esposa de otro hombre. 415 00:18:09,280 --> 00:18:10,940 Está bien simplemente coquetear, ¿verdad? 416 00:18:11,040 --> 00:18:13,040 - Oh, debería animarse. - ¡Mmm! 417 00:18:13,720 --> 00:18:15,220 Rosa. 418 00:18:15,320 --> 00:18:17,180 ¿Estas empanadas? Hermoso. 419 00:18:17,280 --> 00:18:18,820 ¡Igual que tú! 420 00:18:18,920 --> 00:18:21,060 - ¡Ay! Basta. - (AMBOS RISAS) 421 00:18:21,160 --> 00:18:23,940 (La voz se parece a la de ANGIE) Si alguna vez necesito una mano en contabilidad, 422 00:18:24,040 --> 00:18:25,140 Estaré feliz de poder ayudar. 423 00:18:25,240 --> 00:18:26,820 En realidad, es algo mío. 424 00:18:26,920 --> 00:18:28,380 - Muy amable de tu parte, pero... - ¡Ah! 425 00:18:28,480 --> 00:18:31,480 ('ANIMAL HUMANO' POR TOTAL DE JUEGOS DE GIOVANNI) 426 00:18:37,120 --> 00:18:38,860 Hola mamá. Hola Edie. 427 00:18:38,960 --> 00:18:40,180 - ¿Cómo estás? - Bien. 428 00:18:40,280 --> 00:18:43,580 Tienes que reunirte ¡La nueva novia de Bowie! (RISAS) 429 00:18:43,680 --> 00:18:45,680 ¿Por qué? 430 00:18:47,640 --> 00:18:50,140 Bienvenido a In Records' noche de noches! 431 00:18:50,240 --> 00:18:51,220 ANGIE: Se ve genial. 432 00:18:51,320 --> 00:18:52,980 Annie, ella es Angie. 433 00:18:53,080 --> 00:18:55,900 Esta es Edith, y esta es La nueva amiga de Bowie, Annie. 434 00:18:56,000 --> 00:18:56,900 - Hola. - Ey. 435 00:18:57,000 --> 00:18:58,620 (La voz se parece a la de ANGIE) ¡Hola! 436 00:18:58,720 --> 00:19:02,020 Estaba contándole a Dom sobre estas fantásticas nuevas interfaces 437 00:19:02,120 --> 00:19:03,580 en MIOB. 438 00:19:03,680 --> 00:19:05,580 Quiero decir, llámame anticuado. pero si no está roto... 439 00:19:05,680 --> 00:19:06,860 (ANNIE SE RÍE) 440 00:19:06,960 --> 00:19:08,960 ¿Suena igual que Angie? 441 00:19:09,600 --> 00:19:11,580 ¡Sí! Es extraño. 442 00:19:11,680 --> 00:19:13,680 Papá no lo escucha. 443 00:19:14,760 --> 00:19:16,060 ¿No oye qué? 444 00:19:16,160 --> 00:19:18,180 ¡Suena igual que tú! 445 00:19:18,280 --> 00:19:20,740 ANNIE: Hablando de vinilo, en realidad tengo 446 00:19:20,840 --> 00:19:23,620 este gran Broadway colección musical 447 00:19:23,720 --> 00:19:24,820 que heredé de mi papá. 448 00:19:24,920 --> 00:19:26,100 Mmmm, no lo creo. 449 00:19:26,200 --> 00:19:27,940 ¡Sí, lo hace! 450 00:19:28,040 --> 00:19:29,300 -ANGIE: No. - ¡Sí! 451 00:19:29,400 --> 00:19:31,340 - No hablo así. - ANNIE: 'Expreso Starlight'. 452 00:19:31,440 --> 00:19:32,780 'Expreso Luz de las Estrellas'. ¡Ah, de ninguna manera! 453 00:19:32,880 --> 00:19:33,940 No. 454 00:19:34,040 --> 00:19:37,420 ¡Oye! realmente tienes una respuesta de él. 455 00:19:37,520 --> 00:19:39,700 Eso... eso es asombroso. 456 00:19:39,800 --> 00:19:41,460 me encantaría jugar un juego contigo. 457 00:19:41,560 --> 00:19:43,540 Hola, soy Vince. 458 00:19:43,640 --> 00:19:46,840 (VINCE Y DOM CHARLA INAUDIBLE) 459 00:19:48,880 --> 00:19:50,220 ¿No vas a ir a saludar? 460 00:19:50,320 --> 00:19:51,620 No, lo haré. 461 00:19:51,720 --> 00:19:53,720 Está todo bien. 462 00:20:00,800 --> 00:20:02,800 Es bueno. ¿Ver? 463 00:20:04,120 --> 00:20:06,120 ¿Qué? 464 00:20:07,120 --> 00:20:09,260 CANCIÓN: ? Hobo humpin' nena slobo 465 00:20:09,360 --> 00:20:11,980 ? Quítatelo, quítatelo, quitate de mi 466 00:20:12,080 --> 00:20:14,900 ? Eres un vagabundo jodiendo, nena slobo 467 00:20:15,000 --> 00:20:17,460 ? Quítatelo, quítatelo, ¿Quítate de encima...? 468 00:20:17,560 --> 00:20:18,660 TIM: Hola chicos. 469 00:20:18,760 --> 00:20:19,980 ¡Oye, oye, oye, oye! 470 00:20:20,080 --> 00:20:21,860 - ¡Hola! Hola. - Gracias. 471 00:20:21,960 --> 00:20:23,340 Muchas gracias por venir. 472 00:20:23,440 --> 00:20:25,340 Quiero decir, ¿cómo te sientes? con todos los... 473 00:20:25,440 --> 00:20:26,740 Oh, si, No estoy hablando de eso. 474 00:20:26,840 --> 00:20:27,900 - Me parece bien. Sí. - Mmm. 475 00:20:28,000 --> 00:20:30,020 Pero esto es genial. Gran participación. 476 00:20:30,120 --> 00:20:31,620 Sí, ustedes son increíbles. 477 00:20:31,720 --> 00:20:32,820 Finalmente hiciste esto. 478 00:20:32,920 --> 00:20:34,820 Dios mío, es como Todo un sueño hecho realidad. 479 00:20:34,920 --> 00:20:36,300 Como, desde que era un niño, 480 00:20:36,400 --> 00:20:38,220 Siempre quise un lugar exactamente así, 481 00:20:38,320 --> 00:20:41,620 simplemente celebrando lo más grande musica alguna vez lanzada 482 00:20:41,720 --> 00:20:43,140 con mi mejor amigo. 483 00:20:43,240 --> 00:20:44,860 ¿Entonces tú y Dom están bien? 484 00:20:44,960 --> 00:20:47,340 - ¡Sí, Dom es una leyenda! - (RISAS) 485 00:20:47,440 --> 00:20:49,340 Estaba enloquecido por eso esta mañana. 486 00:20:49,440 --> 00:20:51,140 el penso te estarías volviendo loco. 487 00:20:51,240 --> 00:20:53,240 ¿Enloqueciendo? 488 00:20:54,040 --> 00:20:56,040 ¿Acerca de? 489 00:20:56,920 --> 00:20:58,920 Eh... 490 00:20:59,720 --> 00:21:01,180 Nada. Eh... 491 00:21:01,280 --> 00:21:04,920 ¿Esto es... Lo siento, se trata de, ¿Mi ex o algo así? ¿Jane? 492 00:21:06,000 --> 00:21:08,300 ¿Eh, no? jane... 493 00:21:08,400 --> 00:21:09,780 No mencionó a Jane. 494 00:21:09,880 --> 00:21:11,260 ¡Mierda! 495 00:21:11,360 --> 00:21:13,360 Mierda. 496 00:21:13,800 --> 00:21:15,940 (Susurros) ¡Dom! 497 00:21:16,040 --> 00:21:18,140 Disculpe. Hola. ¿Puedo hablar con él un segundo? 498 00:21:18,240 --> 00:21:20,900 Tiene toda la razón, por camino, y gracias por venir. 499 00:21:21,000 --> 00:21:23,660 No, bueno, eso es... continuará. 500 00:21:23,760 --> 00:21:25,880 - Oye, hermano. - ¿Te acostaste con Jane? 501 00:21:27,920 --> 00:21:28,820 No. 502 00:21:28,920 --> 00:21:31,380 (BOCA EN SILENCIO) 503 00:21:31,480 --> 00:21:32,500 No, no lo hice. 504 00:21:32,600 --> 00:21:34,420 - Bueno, bien. - Quiero decir, lo hice. 505 00:21:34,520 --> 00:21:36,380 Pero estás de acuerdo con eso, amigo. 506 00:21:36,480 --> 00:21:37,540 ¿Qué? 507 00:21:37,640 --> 00:21:39,460 Dijiste que seguiste adelante. 508 00:21:39,560 --> 00:21:42,480 Por supuesto que no estoy bien con... eso. 509 00:21:43,600 --> 00:21:45,780 Está en el pasado, hombre. Es hora de seguir adelante. 510 00:21:45,880 --> 00:21:46,940 Tú dijiste eso. 511 00:21:47,040 --> 00:21:49,020 Está en el pasado ¡Pero ella es mi ex esposa! 512 00:21:49,120 --> 00:21:50,100 HECTOR: ¡Hola a todos! 513 00:21:50,200 --> 00:21:51,700 ¿Por qué no nos tomamos un momento? para celebrar 514 00:21:51,800 --> 00:21:54,820 los nuevos dueños de En Registros, Dom y Tim. 515 00:21:54,920 --> 00:21:56,580 - (HABLA INDISTINCTAMENTE) - ROSA: ¡Discurso! 516 00:21:56,680 --> 00:21:58,660 (LOS INVITADOS ANIMAN Y APLAUDEN) 517 00:21:58,760 --> 00:22:00,760 ¡Discurso! ¡Discurso! 518 00:22:02,400 --> 00:22:04,400 ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso! 519 00:22:06,000 --> 00:22:09,300 Haré un discurso. lo haré hacer un discurso. (Se aclara la garganta) 520 00:22:09,400 --> 00:22:10,780 Bienvenido... (RISAS) 521 00:22:10,880 --> 00:22:14,780 ...todos, a la inauguración de En Registros. 522 00:22:14,880 --> 00:22:19,080 Si miras a tu alrededor, verás ver muchos recuerdos... 523 00:22:20,080 --> 00:22:25,020 ...que Dom y yo compartimos lo que amamos con todos ustedes 524 00:22:25,120 --> 00:22:28,060 y, um, también haciendo algo de dinero de ti. 525 00:22:28,160 --> 00:22:30,340 (LOS INVITADOS RIS) 526 00:22:30,440 --> 00:22:35,580 Pero para mí, ¿qué es este lugar? realmente se trata de amistad. 527 00:22:35,680 --> 00:22:37,580 ¿Sí? 528 00:22:37,680 --> 00:22:39,620 ¿Y qué es la amistad? 529 00:22:39,720 --> 00:22:42,700 La amistad es lealtad. 530 00:22:42,800 --> 00:22:44,620 Está pegado a tu pareja. 531 00:22:44,720 --> 00:22:47,620 Y estoy seguro de que Dom estaría de acuerdo 532 00:22:47,720 --> 00:22:49,700 que cualquiera que no haga eso 533 00:22:49,800 --> 00:22:51,460 No es ningún compañero. 534 00:22:51,560 --> 00:22:53,100 DOM: Bueno... (RISAS) 535 00:22:53,200 --> 00:22:56,140 Oh, ellos, um, son compañeros. un buen compañero, 536 00:22:56,240 --> 00:22:59,100 y pensaron que su pareja estaría bien con algo, 537 00:22:59,200 --> 00:23:00,620 pero ese compañero no lo era. 538 00:23:00,720 --> 00:23:02,100 Entonces... 539 00:23:02,200 --> 00:23:04,200 También irrazonablemente, debo añadir. 540 00:23:06,960 --> 00:23:08,960 ¿Qué tan buena es la música grunge? 541 00:23:09,800 --> 00:23:11,620 (RISAS) ¡El grunge es genial! 542 00:23:11,720 --> 00:23:15,180 Y solo queremos agradecer todos ustedes, nuestros amigos, 543 00:23:15,280 --> 00:23:18,380 por estar aquí y celebrando con nosotros hoy. 544 00:23:18,480 --> 00:23:21,500 Y solo esperamos que no vas a nuestras espaldas 545 00:23:21,600 --> 00:23:22,860 y rompernos el corazón. 546 00:23:22,960 --> 00:23:25,260 No, por supuesto que no lo harían. Haz eso, amigo. 547 00:23:25,360 --> 00:23:27,580 Al menos no intencionadamente. 548 00:23:27,680 --> 00:23:28,780 Eh... 549 00:23:28,880 --> 00:23:32,300 (RISAS) Gracias por comprar ese bolso. 550 00:23:32,400 --> 00:23:37,300 Entonces, bienvenido a En Registros, todo el mundo. 551 00:23:37,400 --> 00:23:39,340 ¡Sigamos rockeando! 552 00:23:39,440 --> 00:23:41,440 (LOS INVITADOS ANIMAN) 553 00:23:41,960 --> 00:23:43,960 Puede que nunca vuelva a rockear. 554 00:23:44,600 --> 00:23:46,600 Ah, Tim... 555 00:23:47,960 --> 00:23:50,360 ¿Puedo tener unas palabras rápidas? ¿Por favor, Ángela? 556 00:23:52,480 --> 00:23:54,460 Voy a tomar otra copa. ¿Querías otra bebida? 557 00:23:54,560 --> 00:23:55,780 Sí, por favor. 558 00:23:55,880 --> 00:23:57,500 - Gracias. - Bebidas. 559 00:23:57,600 --> 00:23:59,760 (La música rock suena suavemente) 560 00:24:02,480 --> 00:24:04,480 OLY: Sí. 561 00:24:07,760 --> 00:24:09,620 - ¡Van! - Ah, hola, Santi. 562 00:24:09,720 --> 00:24:10,820 - Ey. - ¿Cómo estás? 563 00:24:10,920 --> 00:24:12,660 SANTI: ¿Cómo vas? 564 00:24:12,760 --> 00:24:14,540 ¡Bien! Esto es genial. 565 00:24:14,640 --> 00:24:17,700 Sí, más o menos no lo es. 566 00:24:17,800 --> 00:24:18,860 (RISAS) 567 00:24:18,960 --> 00:24:20,620 Pero gracias por venir. 568 00:24:20,720 --> 00:24:22,720 Sí, no me lo perdería. 569 00:24:23,360 --> 00:24:25,860 ¿Vince te dijo? sobre nuestro argumento? 570 00:24:25,960 --> 00:24:27,260 Sí. 571 00:24:27,360 --> 00:24:28,500 - Mm-hm. - Sí. 572 00:24:28,600 --> 00:24:29,980 Un amigo un poco de mierda. 573 00:24:30,080 --> 00:24:32,080 Suena así. 574 00:24:33,840 --> 00:24:36,220 Sabes, hay algo Deberías saber sobre Vince. 575 00:24:36,320 --> 00:24:38,900 Cuando ama, él... 576 00:24:39,000 --> 00:24:40,580 Él ama mucho. 577 00:24:40,680 --> 00:24:41,780 Mmmm. 578 00:24:41,880 --> 00:24:43,380 Ya sabes, su última relación, era como... 579 00:24:43,480 --> 00:24:45,480 Sí. 580 00:24:47,400 --> 00:24:49,300 Sólo... sólo cuídalo. 581 00:24:49,400 --> 00:24:53,380 Y él finge que no, pero puede lastimarse muy fácilmente. 582 00:24:53,480 --> 00:24:55,480 DE ACUERDO. 583 00:24:56,400 --> 00:24:58,400 Gracias, Esther Perel. 584 00:24:59,520 --> 00:25:01,520 Vuelvo enseguida. (Se aclara la garganta) 585 00:25:03,000 --> 00:25:04,060 Uce. 586 00:25:04,160 --> 00:25:06,160 VAN: ¡Ah! 587 00:25:08,840 --> 00:25:10,140 ¿Cómo vas? 588 00:25:10,240 --> 00:25:11,340 Está todo bien. 589 00:25:11,440 --> 00:25:13,060 Está todo bien. ¿Estás bien? 590 00:25:13,160 --> 00:25:14,140 Sí, hombre, estoy bien. 591 00:25:14,240 --> 00:25:16,180 - ¿Sí? - Si eres bueno. 592 00:25:16,280 --> 00:25:18,280 Ven aquí. 593 00:25:19,360 --> 00:25:21,360 Está todo bien. 594 00:25:21,880 --> 00:25:24,300 Mira, Van y yo podríamos sal después de esto. 595 00:25:24,400 --> 00:25:26,400 ¿Quieres venir? 596 00:25:27,680 --> 00:25:28,740 Venir. 597 00:25:28,840 --> 00:25:30,500 Sí. ¿Por qué no? 598 00:25:30,600 --> 00:25:31,820 - Sólo ven. - ¡Dulce! 599 00:25:31,920 --> 00:25:33,020 - Suena divertido. - Hecho. 600 00:25:33,120 --> 00:25:35,060 Está bien. Déjame avisarle a Oly. 601 00:25:35,160 --> 00:25:36,420 Ah, sí. 602 00:25:36,520 --> 00:25:38,020 Oh, estoy seguro de que estará bien. (RISAS) 603 00:25:38,120 --> 00:25:40,360 - Está bien, ya veremos. - Muy bien, estaré contigo en un segundo. 604 00:25:43,760 --> 00:25:45,620 Vince me acaba de invitar a salir. con Van. 605 00:25:45,720 --> 00:25:47,980 - Oh, ¿ustedes se reconciliaron? - Sí, sí, sí, sí, sí. 606 00:25:48,080 --> 00:25:49,020 - Lindo. - Sí, está bien. 607 00:25:49,120 --> 00:25:51,140 Espera, ¿y te irás de fiesta? 608 00:25:51,240 --> 00:25:54,020 Sí. Probablemente. No sé. 609 00:25:54,120 --> 00:25:55,500 - Fresco. - Veremos qué pasa. 610 00:25:55,600 --> 00:25:57,780 - Mm-hm. - Ver adónde nos lleva la noche. 611 00:25:57,880 --> 00:25:59,940 Fresco. 612 00:26:00,040 --> 00:26:01,700 - ¿Está todo bien? - Mm-hm. 613 00:26:01,800 --> 00:26:03,800 DE ACUERDO. 614 00:26:05,520 --> 00:26:07,920 no te arrepientes tener este bebé, ¿verdad? 615 00:26:09,440 --> 00:26:10,540 No. 616 00:26:10,640 --> 00:26:12,060 - Está bien. - No. 617 00:26:12,160 --> 00:26:13,940 - Porque fue tu decisión. - No. 618 00:26:14,040 --> 00:26:16,700 Tener... otro. 619 00:26:16,800 --> 00:26:18,700 Lo sé. No me arrepiento. 620 00:26:18,800 --> 00:26:20,980 Quiero decir... 621 00:26:21,080 --> 00:26:23,080 ...se siente como... 622 00:26:23,720 --> 00:26:26,620 ...un lento... choque de trenes. 623 00:26:26,720 --> 00:26:27,900 Al igual que... 624 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 - Dirigiéndose hacia nosotros. - Rumbo, sí. 625 00:26:31,080 --> 00:26:34,400 - Y da un poco de miedo. - Sí. 626 00:26:35,640 --> 00:26:37,640 Pero no, no me arrepiento. 627 00:26:38,520 --> 00:26:39,660 DE ACUERDO. 628 00:26:39,760 --> 00:26:40,900 Bien. 629 00:26:41,000 --> 00:26:42,780 Ve a divertirte. 630 00:26:42,880 --> 00:26:44,780 no vuelvas a casa y escúpeme, por favor. 631 00:26:44,880 --> 00:26:47,100 No voy a hacer eso. Promesa. 632 00:26:47,200 --> 00:26:49,320 - Te amo. - Te amo. DE ACUERDO. 633 00:26:51,120 --> 00:26:53,380 te lo digo, Vivo con esta mujer. 634 00:26:53,480 --> 00:26:55,700 La escucho todos los días. Y tu nueva novia... 635 00:26:55,800 --> 00:26:57,800 Realmente no lo escucho. 636 00:27:00,240 --> 00:27:02,140 (La voz se parece a la de ANGIE) Estaba charlando con Rosa. 637 00:27:02,240 --> 00:27:04,220 ¡Ella es tan inspiradora! 638 00:27:04,320 --> 00:27:06,100 Hacer crecer ese negocio de la nada. 639 00:27:06,200 --> 00:27:09,900 El food truck, el restaurante, la fábrica. 640 00:27:10,000 --> 00:27:12,680 ¡Qué jefe! (RISAS) 641 00:27:13,760 --> 00:27:15,760 ¿Puedes oírlo ahora? 642 00:27:16,640 --> 00:27:18,640 (Suspira) Annie... 643 00:27:18,960 --> 00:27:20,980 ...esto es una tragedia. 644 00:27:21,080 --> 00:27:24,460 ¿Qué es una tragedia? mi niño hermoso? ¿Ey? 645 00:27:24,560 --> 00:27:26,540 Um, ¿quieres tener una charla afuera? 646 00:27:26,640 --> 00:27:29,100 - DE ACUERDO. - Sí, y en realidad tal vez... 647 00:27:29,200 --> 00:27:31,060 ¿Sabes qué? No hablas. 648 00:27:31,160 --> 00:27:32,500 - ¡Oh! - Hablaré. 649 00:27:32,600 --> 00:27:33,740 -Ah. - Y escuchas. 650 00:27:33,840 --> 00:27:34,820 ¡Boop! 651 00:27:34,920 --> 00:27:36,920 (AMBOS RISAS) 652 00:27:40,320 --> 00:27:42,320 ANNIE: ¿Vienes? 653 00:27:43,000 --> 00:27:45,000 Ahora me siento mal. 654 00:27:45,680 --> 00:27:47,680 Todavía no podía oírlo. 655 00:27:48,080 --> 00:27:50,200 No es... nada parecido a mí. 656 00:27:51,200 --> 00:27:53,200 Es raro. 657 00:27:58,760 --> 00:28:03,180 Escucha, hombre, yo no estaba... tratando de molestarte. 658 00:28:03,280 --> 00:28:05,280 TIM: Lo que sea, Dom. 659 00:28:06,560 --> 00:28:08,460 Es como si hubiera un código, hombre. 660 00:28:08,560 --> 00:28:11,860 Los compañeros no duermen con ex esposas de otros compañeros. 661 00:28:11,960 --> 00:28:13,180 ¿Por qué? 662 00:28:13,280 --> 00:28:14,900 TIM: ¿Qué? 663 00:28:15,000 --> 00:28:18,160 ¿Cuál es el estatuto de limitaciones en eso, ¿eh? 664 00:28:19,560 --> 00:28:21,860 no te conocia cuando estabas casado. 665 00:28:21,960 --> 00:28:24,220 Y acabo de conocerla. 666 00:28:24,320 --> 00:28:27,460 Has estado divorciado ¿Qué, seis años? 667 00:28:27,560 --> 00:28:28,580 ¿O cinco? 668 00:28:28,680 --> 00:28:30,380 De cualquier manera, 669 00:28:30,480 --> 00:28:32,300 Ni siquiera pensé en ti todo el tiempo. 670 00:28:32,400 --> 00:28:35,780 ¡Qué asco! yo ni siquiera quiero hablar de ello. 671 00:28:35,880 --> 00:28:37,880 Vale, entonces bebamos. 672 00:28:46,000 --> 00:28:47,740 Superior al líquido para encendedores. 673 00:28:47,840 --> 00:28:49,840 ¿Vespa? 674 00:28:50,280 --> 00:28:52,420 Seco. Un poco sucio. 675 00:28:52,520 --> 00:28:54,140 Tu favorito. 676 00:28:54,240 --> 00:28:56,240 (CRUJE) Es nuestro favorito. 677 00:28:58,000 --> 00:29:01,560 Escucha, hombre, nos unimos porque ambos te amamos. 678 00:29:03,440 --> 00:29:05,060 honestamente pensé estaría bien. 679 00:29:05,160 --> 00:29:07,280 Esperaba que todo estuviera bien. 680 00:29:09,120 --> 00:29:11,320 Debería serlo, pero no lo es. 681 00:29:12,760 --> 00:29:14,860 Si te hace sentir mejor, Lo cancelé. 682 00:29:14,960 --> 00:29:17,700 Mira, le envié un mensaje de texto. 683 00:29:17,800 --> 00:29:20,540 Ensayos, todo el asunto. 684 00:29:20,640 --> 00:29:22,640 ¿Quieres saber qué escribió? 685 00:29:24,880 --> 00:29:26,220 (RISAS) 686 00:29:26,320 --> 00:29:28,320 "Teléfono nuevo, ¿quién es?" 687 00:29:30,040 --> 00:29:32,840 Bueno, ella da miedo. 688 00:29:35,160 --> 00:29:36,420 Eres un partido. 689 00:29:36,520 --> 00:29:37,700 Eres. 690 00:29:37,800 --> 00:29:39,020 (TIM SE ríe) 691 00:29:39,120 --> 00:29:41,120 Saludos? 692 00:29:47,280 --> 00:29:49,280 ¡Oh! 693 00:29:49,840 --> 00:29:52,760 Quiero dedicarte una canción. 694 00:29:56,040 --> 00:29:58,400 Mantenga ese pensamiento. 695 00:30:00,720 --> 00:30:02,660 (EL REGISTRO CRACK) 696 00:30:02,760 --> 00:30:03,900 - Allá vamos. - (SE REPRODUCE LA CANCIÓN) 697 00:30:04,000 --> 00:30:05,900 TIM: Está bien. 698 00:30:06,000 --> 00:30:09,000 ('CHICAS ASI (NO VAYAS POR CHICOS COMO NOSOTROS)' DE CUSTARD PLAYS) 699 00:30:27,000 --> 00:30:29,000 - (SINCRONIZACIÓN DE LABIOS) - ? A las chicas les gusta eso 700 00:30:31,200 --> 00:30:34,580 ? A las chicas les gusta eso no vayas por tipos como nosotros 701 00:30:34,680 --> 00:30:36,880 ? quiero ver los hechos 702 00:30:39,600 --> 00:30:41,800 ? Y ella dice simplemente que no. 703 00:30:43,040 --> 00:30:45,140 ? Uh-uh 704 00:30:45,240 --> 00:30:47,460 ? Julio Iglesias 705 00:30:47,560 --> 00:30:49,100 ? Julio Iglesias 706 00:30:49,200 --> 00:30:51,580 ? Él simplemente no es científico 707 00:30:51,680 --> 00:30:55,500 ? seguiré buscando ese sentimiento de amor 708 00:30:55,600 --> 00:30:59,740 ? seguiré buscando por ese sentimiento de amor 709 00:30:59,840 --> 00:31:03,020 ? todos los químicos y los curanderos, ellos saben 710 00:31:03,120 --> 00:31:05,120 ? Lo que nunca sabré 711 00:31:06,840 --> 00:31:08,340 ? guitarra 712 00:31:08,440 --> 00:31:10,440 (PAUSA DE GUITARRA PRINCIPAL) 713 00:31:30,200 --> 00:31:32,720 ? Ahora escucha, a las chicas les gusta eso. 714 00:31:35,520 --> 00:31:38,380 ? A las chicas les gusta eso no vayas por tipos como nosotros 715 00:31:38,480 --> 00:31:41,160 ? Todavía quiero ver los hechos. 716 00:31:42,840 --> 00:31:44,840 ? Pero esta vez ella habla en serio. 717 00:31:45,960 --> 00:31:49,680 ? Ella dice que también hay demasiados mundos 718 00:31:51,600 --> 00:31:52,700 ? demasiados mundos 719 00:31:52,800 --> 00:31:55,100 ? Envuelto en ciencia ficción 720 00:31:55,200 --> 00:31:58,660 ? Niños pequeños y niñas pequeñas 721 00:31:58,760 --> 00:32:00,760 ? Bien puedo vivir para arrepentirme 722 00:32:03,640 --> 00:32:05,100 ? esto en la mañana 723 00:32:05,200 --> 00:32:07,520 ? porque estoy considerando 724 00:32:09,480 --> 00:32:11,740 ? Un traslado a Sudamérica 725 00:32:11,840 --> 00:32:15,700 ? Para seguir buscando ese sentimiento de amor 726 00:32:15,800 --> 00:32:17,140 ? ¿Seguiré buscando...? 727 00:32:17,190 --> 00:32:21,740 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0